1933年臘月，一群黨的地下工作者在白色恐怖籠罩下的上海，開始執行代號為“千里江山圖”的絕密任務……最近，第十一屆茅盾文學獎揭曉，作家孫甘露以上海為背景的力作《千里江山圖》榜上有名。8月15日，由上海廣播電視臺融媒體中心側耳工作室傾力打造的同名廣播劇在喜馬拉雅正式上線，這也是《千里江山圖》首個與觀眾見面的改編作品。

(資料圖片僅供參考)

在廣播劇的上線儀式上，孫甘露坦言，自己是聽著廣播長大的，漸漸地，廣播影響了他的寫作方式。直至今天，邊寫邊讀都是他的創作習慣。因此，對于廣播劇《千里江山圖》，孫甘露充滿期待：“聲音是一種特殊的樣式，它能給人更多的想象空間”。

孫甘露：聲音里有想象，有功力

2023年上海書展開幕在即，再加上新鮮出爐的茅獎，孫甘露最近忙得不可開交。

然而，為了廣播劇《千里江山圖》，8月15日上午一大早他就趕到了上海廣播電視臺，拿著剛寫好的稿子在上線儀式上一字一句念出了自己的感謝。

孫甘露至今依然記得，少年時代廣播里播講過的那些小說；多年后，當自己筆下的文字變成聲音流淌，他選擇用“感動”形容自己的體會。事實上，他與廣播劇制作團隊“側耳”也關系匪淺——這個由上海廣播電視臺融媒體中心的新聞主播們組成的工作室，在過去七年間與孫甘露發起、策劃的上海書展品牌活動上海國際文學周及其延伸思南讀書會有著密切的合作，文學與聲音，一次次在碰撞中釋放出獨特的魅力。

談到新聞主播們跨界廣播劇的表現，孫甘露直言新鮮，贊許“側耳”團隊的專業水準也是毋庸置疑，“一方面我覺得他們有天賦，另一方面我也希望聽到一些不同的聲音。就像我們看影視劇時可能喜歡老演員的表演，但也希望看到一些新的面孔。藝術永遠是這樣的，生生不息”。尤其是對于奚美娟等實力演員的加盟，孫甘露感慨一聽就“見功力”，“明明是很簡單的場景，依然能聽出非常豐富的情感”。

除了廣播劇外，《千里江山圖》也將被改編為電視劇、電影、話劇、評彈等不同藝術形式。孫甘露表示，自己沒有參與任何一個的版本改編工作，“隔行如隔山，并不是說我看過電影、電視，我就懂得（怎么寫）。誰都可以說兩句，但我覺得專業的事要交給專業的人做”。他幽默笑稱，“原作作者的觀點并不重要”，“如果它跟你想得一樣，你也不必說；如果跟你想得不一樣，你說了也白說，對吧？”

話雖如此，孫甘露依然對目前相關的改編工作充滿信心。他透露，已經接洽過的團隊都是非常資深的從業者，電視劇選角也相當精彩，“老中青三代齊上陣吧，我覺得是非常值得期待的”。

創作：沒臺詞時也有表演

第一次涉足廣播劇，此次參加演播的15位側耳團隊成員投入了大量的時間和精力。擔任制片人的印海蓉透露，這些年團隊一直在探索聲音和語言對于各種文學體裁的不同表達方式，“我們取得的點滴進步，孫老師一路都看在眼里。當他的小說《千里江山圖》完成后，便鼓勵、支持我們用廣播劇形式來呈現這部作品。”

擔任編劇、導演的主持人王幸，則是團隊里不折不扣的“行動派”。小說中，孫甘露在開場時便提筆直入地描述了共產黨人召開的秘密會議遭內奸破壞、多人被捕的緊張背景，而王幸改編時選擇了相似但又不同的表現手法，以單一人物的行動線來貫穿整場戲。這樣看似對劇情做了“減法”，實則確保聽眾能循著主要人物的聲音，置身那個場景。“這是改編過程中會遇到的挑戰之一，也是廣播劇與其他藝術呈現手法不同的地方。”

不僅如此，王幸也特別注重還原原著的氛圍感：從老上海的菜市場，到廣州的茶樓酒家，再到戲院的后臺……不同的場景需要不同聲效的細膩搭配，“甚至一個人踩在青石板路上，與一般路上的聲音都有細微差別”。她同時感慨表示，拋開新聞主播們的職業習慣，同事們逐步入戲后，能夠準確地用聲音詮釋人物內心以及人物關系，“你能聽到人物物理空間的距離，比如樓上的人對樓下說話，屋外的人對屋內說話。即便沒有臺詞的段落，追捕、中槍、犧牲，你的呼吸都還在表演”。

跨界：主播們的“回爐重造”

播新聞和做廣播劇到底有何不同？上線儀式上，多位滬上觀眾非常熟悉的新聞主播一起“倒苦水”：播新聞講求精準，必須字正腔圓、沒有差錯；而參與廣播劇則要全心投入角色，前期的案頭工作、錄制時的沉浸感受都少不了。

作為被上級委派到上海協助完成任務的決策人，主持人邢航飾演的陳千里是《千里江山圖》的關鍵角色。而在演繹過程中，邢航也體會到了冰火兩重天的工作體會：他既是組里最經常被要求“再來一遍”的演員，也是最經常收獲“很好”的幸運兒。

“剛開始我是一直被按在地上碾壓，一直不對。”邢航說，最初嘗試錄制時自己不斷受挫，還專門“補課”了包括《潛伏》《偽裝者》《叛逆者》等一系列諜戰劇。直到有一天他連做夢都開始“執行任務”，邢航找到了自己的節奏和感覺，“要徹底忘記我是誰，忘記新聞主播的狀態；也要徹底忘記劇本上的字和詞，不被提詞器牽著鼻子走，而要把臺詞都化成自己內心的東西”。

扮演地下工作者、女作家凌汶的施琰，則感慨每個同事都下了苦功，“原著看一遍不夠，起碼兩遍；看兩遍也不夠，每個人都要寫一篇人物小傳，最少的是千字文，最長的寫出了學術論文的水準”。不僅如此，每周全組演員都會抽出時間集中彩排，“不是拿著本子念臺詞，是見了面就要活在角色里，到最后的重場戲，我們只是對戲都已經淚流滿面，那一刻，我知道我真的成為凌汶了”。

最令人意外的，還有扮演反派葉啟年的黃浩。平時在新聞節目里和觀眾拉家常的他，形容這是一次“回爐重造”的歷程，他專門找來各種資料研究那個特殊年代，“在找史料的過程中，你會發現敵特的狡猾、殘忍和頑固，這才更能襯出我們潛伏人員的智慧、勇敢無畏的犧牲精神”。

關鍵詞：